Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, wat ik gezien heb, een goede zaak, die schoon is: te eten en te drinken, en te genieten het goede van al zijn arbeid, die hij bearbeid heeft onder de zon, [gedurende] het getal der dagen zijns levens, hetwelk God hem geeft; want dat is zijn deel. |
| WLC | הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי טֹ֣וב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכֹול־וְ֠לִשְׁתֹּות וְלִרְאֹ֨ות טֹובָ֜ה בְּכָל־עֲמָלֹ֣ו ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־ [חַיָּו כ] (חַיָּ֛יו ק) אֲשֶׁר־נָֽתַן־לֹ֥ו הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֹֽו׃ |
| Trans. | hinnēh ’ăšer-rā’îṯî ’ānî ṭwōḇ ’ăšer-yāfeh le’eḵwōl-wəlišətwōṯ wəlirə’wōṯ ṭwōḇâ bəḵāl-‘ămālwō| šeyya‘ămōl taḥaṯ-haššemeš misəpar yəmê-ḥayyāw ḥayyāyw ’ăšer-nāṯan-lwō hā’ĕlōhîm kî-hû’ ḥeləqwō: |
| AC | יז הנה אשר ראיתי אני טוב אשר יפה לאכול ולשתות ולראות טובה בכל עמלו שיעמל תחת השמש מספר ימי חיו אשר נתן לו האלהים--כי הוא חלקו |
| ASV | All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath. |
| BE | All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble. |
| Darby | All his days also he eateth in darkness, and hath much vexation, and sickness, and irritation. |
| ELB05 | Auch isset er alle seine Tage in Finsternis, und hat viel Verdruß und Leid und Zorn. |
| LSG | De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation. |
| Sch | (H5-16) Dazu muß er sein Leben lang mit Kummer essen und hat viel Ärger, Verdruß und Zorn. |
| Web | All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. |
